August 15th, 2013

Волчья голова

Заметки на полях

Переводчики телесериала "Мыслить как преступник" выдали несколько фраз, от которых мой мозг едва не взорвался. Вот две из них:

«Из трёх камер видео-наблюдения у нас работают только две: пятая и седьмая» (какая система счёта использована?)

«Субъект был явно сильнее или моложе жертвы» (молодость преобладает над силой? такое возможно?)